Karl XII., 1697-1718. Ovale Silbermedaille 1713, Bernheimer 43; Hildebrand I, S. 577, 167.

Karl XII. 1697-1718.
Ovale Silbermedaille 1713, von G. W. Vestner, nach einem Vorschlag des Feldpostmeisters Egidius Naundorff, auf den Überfall im türkischen Bender am 1. Februar. Geharnischtes Brustbild r. mit umgelegtem Mantel und Löwenkopfschulter//Sieben Zeilen Schrift, darüber die drei Kronen Schwedens, darunter türkisches Ornament und weitere drei Zeilen Schrift, umher dreizeilige Umschrift. 51,97 x 40,72 mm; 34,50 g.
Bernheimer 43; Hildebrand I, S. 577, 167.

RR In zeitgenössischer Ziereinfassung. Kl. Bohrlöcher im Rand, etwas bearbeitet, vorzüglich

Die Medaille befindet sich in einer ovalen Ziereinfassung mit Tragevorrichtung. In den Rand der Einfassung sind französische Verse eingraviert, die sich auf den Anlass der Medaille - das Handgemenge von Bender - beziehen:

Mon courage à Bender, pour étendre ma gloire,
prouva qu'au Carousel j'eus Soumis la Victoire.
Vaincre toujours, ou bien mourir au champ d'honneur,
cel fut mon voeu, jamais jen'ai connu la peur.

Mein Mut in Bender, um meinen Ruhm zu vergößern,
beweist, dass ich im Handgemenge dem Sieg unterworfen wurde.
Immer siegen, oder aber auf dem Feld der Ehre sterben,
das war mein Wunsch, niemals kannte ich Angst.

Nachdem der Sultan - von Zar Peter I. aufgestachelt - den schwedischen König Karl XII. mehrfach erfolglos zum Verlassen der Türkei aufgefordert hatte, befahl er die Gefangennahme des Schwedenkönigs - tot oder lebendig! Am 31. Januar und 1. Februar 1713 stürmten mehrere tausend bewaffnete Türken und Tartaren das Palais Karls XII. in Varnitsa bei Bender (heute in der von Moldawien abtrünnigen Provinz Transnistrien gelegen). Karl XII. verließ den Palast erst, als das Dach über ihm zusammenfiel. Er wurde entwaffnet und nach Demotika gebracht; ab April hielt er sich dann in der Nähe von Adrianopel (türkisch: Edirne) im Lustschloß Timortasch auf.

Die dreizeilige Rückseitenumschrift der ovalen Medaille schildert die Ereignisse bei Bender detailliert: 1713 D 31 IAN ST V WURDE DAS KÖNIGL SUED HAUPT=QUARTIER, ZU WARNITZA BEY BENDER, IN DER TURCKEY, VON VIEL TAUSEND TURCKEN, TARTARN, LIKANERN, IANITSCHAARN U MULTUAN &c BELAGERT, U MIT 27 CANON=SCHUSSE BESCHOSSEN, UND TAGS DARAUF, DEN 1 FEBRUARII MIT FEUER UND STURM, EINGENOMMEN. In der Mitte steht die - dem 3. Psalm (Vers 7) entnommene - Haltung Karls XII: ICH FÜRCHTE MICH NICHT FÜR VIEL HUNDERT DAUSENDEN, DIE SICH UMHER WI=DER MICH LEGEN.